دراسة في لهجة غات

يوسيد ئدّيو دري … أتى معي

مينگدادغ د أميدين … إلتقيت مع صديقي

(بماذا ؟) ويقابلها (ماش):

ماش تشـ يوت ؟ … بماذا ضربك ؟

ما دغ ئكنا ؟ … بماذا صُنغ (فُعِل) ؟

(عند / لدى) المعبرة عن التواجد بالبيت، ويعادلها (غور):

غوري … عندي

غورس … عنده

(ضد / على) يعادله (فول):

ئنّا تاچوهي فول ـاس … شهد ضدّه

ئسيغمر فولّ أداچير نـ يانان … إتكأ على حائط المنزل

(في) ويعادلها (دغ):

أكال أدغ لوان دغس ئمناس أچّوتنين … هناك الكثير من الجمال في هذا البلد

ثمة حالات لا يعبر فيها عن حرف الجر (دغ):

ئچز أكال … توغل في المدينة

ئوسيد ئـ أكال ننّغ … جاء إلى بلدنا

أل التعريف الملحقة للمضاف إليه ويقابلها أداة الإضافة (نـ):

تاوورت نـ يانان … باب المنزل

ئمي نـ أغرم … باب القرية

(من) الدالة على جهة القدوم، المصدر إلخ ويعادلها (دغ):

ئرول دغ تاكرموت … هرب من السجن

ؤر ريغ ئد جمضغ دغ يانانين … لا أريد الخروج من بيتي

نوسيد دغ أكال نـ ئكاراضن … جئنا من بلاد التبو

(من) الدالة على العلة ويعادلها (سـ):

ئمّوت سـ فاد … مات من العطش

(منذ) ويعادلها (وان):

وان توفات أر تادچّات … منذ الصباح حتى المساء

سّوق نـ غات ئچا وان أماريس أر ئديس نـ تچرست … سوق غات مفتوح من الخريف حتى فصل الشتاء

دغ أيچين … منذ مدة طويلة

(وراء / خلف) ويعادلها (ضفّر):

ئكنا يانان ضفّر تامزچيدا … بنى بيتاً وراء المسجد

ضفّري … ورائي / خلفي

ئلكامي ز ضفّر … تبعني من الخلف

ؤتنت ز ضفّر … ضربوه من الخلف

(تحت / أسفل / في أسفل) ويقابله (داو):

ئطّس داو تزدايت … نام تحت النخلة

(فوق / أعلى) ويقابله (فولّ):

ئچاض أچضيض فولّ د يانان … حلّق طائر فوق المنزل

ئون فولّ أميس … إمتطى جملاً

(أمام / قبالة) ويعادله (دات):

ئرچاز دات ـشي … مرّ أمامي

ئچراو ألس ئقّيم دات ـش يانان ـنيس … وجد رجلاً أمام منزله