دراسة في لهجة غات

(بين) ويقابلها (چير / دغ):

كنسن چير ـاسن … تشاجرا (حصلت معكة بينهما)

أيچين دغ ـسن ؤچاين ئد گلن … بينهم الكثيرون ممن رفض الذهاب

(حتى / إلى) ويقابلها (أر):

قّلي أر توفات … إنتظرني حتى / إلى الغد

ئچ أمچر وان توفات أر ألمژ … استمرت المعرك منذ الصباح حتى الغروب

(من) بمعنى (بسبب) ويقابلها (سـ):

يوكي سـ تونين … مرّ من تونين

يكنا أيندغ سـ توكسضا … فعل ذلك بسبب الخوف

(لـ) ويعادله (أسـ / فولّ):

أريغ ئد خدمغ أس ئدّرغ … أريد أن أعمل لأعيش

ئرمس تابورايت فولّ ئت يوت … أمسك عصى ليضربه بها

(ناحية في إتجاه) ويقابلها (ئـ برين):

ئكّا ئـ برين تمزچيچا … إتجه ناحية المسجد

يوزال ئـ برين يانان ـنيس … يجري في إتجاه بيته

(وجها لوجه) ويعادله (تانمهالا):

قّيمن ئين تانمهالا نـ ئين … جلسا وجها لوجه

أسماء الأماكن

الرئيسية منها هي:

(داخل) يعادله (أمّاس):

زوچزنت د أمّاس … أدخلناه (جعلناه يلج للداخل)

(هنا) يعادل (ديدغ):

يوسيد ديدغ … أتى إلى هنا

(خارج) يعادله (دغ تشينيري):

دّونت چّوتنين دغ تشينيري … هناك الكثير من الناس بالخارج

(هناك) يعادلها (دين / ديندغ / سين):

ويقت دين … تركته هناك

قّيمن ديندغ … بقوا هناك

سين أماضال ئد ئچّت … هناك رمال كثيرة

شيكل أر سين … إذهب إلى هناك

(أين) - بلا حركة - ويعادله (مندي):

مندي د ئلا أنو ؟ … أين يوجد البئر ؟

(أين) – بحركة – ويعادله (منسيس):

منسيس يكّا ؟ … أين ذهب ؟

(من أين) ويعادله (منسيس):

ؤر نسّين منسيس د ئفل ألس أدغ … لا ندري من اين أتى هذا الرجل

منسيس ؤكاين ؟ … من أين مروا ؟

أسماء الأزمنة

(اليوم) ويعادله (أزل أدغ):

أزل أدغ رّواح ئولاغن … اليوم الجو جميل

(غداً) ويعادله (توفات):

توفات ئنّك تامزچيچا … غداً سنذهب إلى المسجد

(بعد غد) يعادله (وي نـ ئضن):

وي نـ ئضن د گلغ … سأذهب بعد غد

(منذ مدة) يعادله (دغ أيچين):