دراسة في لهجة غات

ؤر ت نايغ دغ أيچين … لم أره منذ مدة

(أخيراً) يعادلها (دغ هضان أدغ):

أرينغ دغ هضان أدغ … مرضت أخيرا

(ليس بعد) ويعادلها (أنمير ؤر):

أنمير ؤر د يوسي … لم يأتِ بعد

(أبداً / مادمت) ويعادلها (أباده/ ئكّيغ):

أباده ؤر تشيغ غورس … لم آكل عنده أبداً

أيدغ ئكّيغ دّارغ … أبداً مادمت حياً

ألس أدغ أويغ ؤر د سّينغ … لم أتعرف أبداً على هذا الرجل

أيدغ ئكّيغ دّارغ ؤر ئچ … لن يحدث هذا أبداً

(أمس) ويعادلها (نـ أژّل):

أنغ ـاس يوسيد نـ أژّل … أتى أخوه بالأمس

نـ أژّل ئكّيغ أفاراچين … بالأمس ذهبت إلى حديقتي

(للتو / فوراً) ويعادلها (أميرادغ):

سيك ئد يوسا أميرادغ … وصل للتّو

(قبل كل شيء) ويعادلها (شـ تشيزار):

ئكّا تامزچيچا شـ تشيزار … قبل كل شيء إتجه إلى المسجد

(متى) ويعادلها (مّي):

مّي تسوكلم ؟ … متى ستذهبون ؟

مّي تاسّد ؟ … متى ستجيء ؟

(بعد غد) ويعادلها (توفات نّيس):

يوضين أزل ئين توفات نّيس ئگلا … سيصل هنا اليوم ويغادر بعد غد

(في زمن مضى / ذات يوم) ويعادلها (دغ أ ئرون):

دغ تشيزارت نا ئرون

دغ أ ئزّارن

دغ نچوم

أسماء الكمّ

(الكثير) ويعادلها (أيچين /تجمع إلى/ چّوتنين)

غات هانت ـت تزداين چّوتنين … تتوفر غات على نخل كثير

(القليل / قليلاً) يعادلها (أنضرن / ئنضرن / دروس / سونا):

كفيد أنضرن نـ أتو … إعطني قليلاً من الباودر

سونا نـ تشيسنت … قليلاً من الملح

(كم ؟) ويعادلها (مينكّيت ؟):

مينكّيت ؤلّي تليد ؟ … كم تملك من معزة ؟

أميس مينكّيت ئنز ؟ … الجمل بكم يباع ؟

(فقط) ويعادله (غاسّ):

كفيد ئين غاسّ … إعطني واحد فقط

أسماء الطرائق

(هكذا) ويعادله (هوند أيدغ):

يكنا هوند أينغ … هكذا فعل

(كيف ؟) ويعادلها (مّك ؟):

مّك يمّوت ؟ … كيف مات ؟

(مهلاً) يعادلها (سولاّن / سولاّن سولاّن):

سيول سولاّن … تكلم على مهل

ئرچاز سولاّن سولاّن … يمشي بتمهّل