كتاب تخليص العاني من ربقة جهل المعاني للقطب اطفيش تحقيق محمد زمري

… ... وبعد معاودة التحقيق والمعارضة بين النسختين تبيّن لي أنّ النسخة الأولى الموجودة في مكتبة أطفيش بني يزقن هي النسخة الأم ورمزت لها برمز ( أ )، والنسخة الثانية الموجودة في سلطنة عمان هي الفرع.ورمزت لها برمز ( ب ). لأنّ الاستدراكات والتصويبات والإضافات الموجودة على هوامش النسخة ( أ ) هي داخلة في متن النسخة ( ب ) وهذا يعني أنّ الناسخ اطّلع على الأولى وعلى هوامشها وفي أثناء النسخ كان يضمّن النص ما يشار إليه من إضافات أو استدراكات.

… ... وتقتضي المقارنة بين النسختين أن نشير إلى أنّهما متفقتان في بعض المواصفات، كعدم ذكر الناسخ ومكان النسخ وتاريخه، كما أنّ متوسط السطر فيهما يبلغ 35 سطرا، ومقاسهما 28.5 - 19 ، وأنّ الخط مغربي بلون أسود وأحمر ، وحالة الخط جيدة على العموم، لكن حالة ( ب ) أوضح وأبين

… ... وأمّا الاختلاف بينهما فيكمن في أنّنا نجد في صفحات الخمسين الأولى من نسخة ( أ ) خروما صغيرة أو محوا قليلا، وتوجد على هوامش الورقات وجوانبها استدراكات المؤلف كان قد كتبها بعد مراجعة ما كبته أول الأمر، فأضاف شرحا، أو غيّر التركيب واستبدله بغيره، أو أضاف معلومات احتاج إليها النص بينما لا نجد ذلك في نسخة ( ب ) بل يكاد ينعدم فيما عدا الورقتين 107 و 108.