العلاقات السياسية والثقافية بين المشرق والمغرب في عهد الدولة الرستمية

الفصل الثالث:

العلاقات الثقافية بين الخلافة العباسية والدولة الرستمية

وكما أرسل الرسل إلى إمبراطورية الرومانية لشراء الكتب اليونانية المختلفة وهي سياسة حكيمة أدت نتائجها إلى ترجمة العديد من الكتب في شتى العلوم. ولقد شكل تولي المأمون لمنصب الخلافة دفعا قويا للحركة العلمية عامة وللبعثات العلمية خاصة 1 إذ كان عصره من أبرز العصور في مجال العلم والمعرفة فقطع شوطا كبيرا فاق أقرانه من الخلفاء في طلب العلم وتقريب أهله، فنصوص التاريخية تشير الى إهتمامه بمختلف العلوم لا سيما علم الفلسفة وشجع الفقه العربية والطب والشعر والفرائض وعلم الكلام وأيضا الحديث وعلم النجوم.

كما عمل المأمون على مراسلة ملوك الروم وإرسال البعثات للحصول على الكتب مثل كتب أرسطو وغيره من الفلاسفة وكانت هذه البعثة تتألف من مجموعة من النقلة الحجاج: ابن مطر، وابن البطريق، ويوحنا بن مساويه، لقد نجحوا في جلب الكتب أشهرهم كتب الفلسفة لسقراط وجالينيوس وغيرهم كما نقلت كتب أخرى للمأمون من جزيرة قبرص ووضعت في بيت الحكمة، ولقد عمل يوحنا على إستجلاب الكتب عن طريق معاهدات واتفاقيات الصلح كأحد شروطها، ونص أحد بنودها على أن يقدم الإمبراطور مكتبة القسطنطينية ذات الكتب النادرة وأرسل المأمون بعثة من كبار العلماء لإختيار أحسن الكتب وترجمتها 3.

ب ازدهار حركة الترجمة في بغداد:

6

إزدهرت حركة ترجمة الكتب العلمية التي يسميها العرب الحكيمة في العصر العباسي في عهد الخليفة المنصور وهو يعد أول خليفة ترجمت له الكتب من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية مثل كتاب كليلة ودمنة وكتاب السند هند وترجمت له العديد من مؤلفات أرسطو في المنطق وغيره، فهو أعطى وأجزل العطاء في سبيل نهضة الترجمة وإزدهارها ساعدة على ذلك حالة الرخاء والنعيم التي سادت أرجاء الدولة آنذاك وبفضل هذه الترجمة استطاع المسلمون أن ينفتحوا ثقافيا على الأمم الأخرى، كما ترجم في عهده كتب المجسطي لبطليموس وكتاب اقليدس وكثير من الكتب القديمة من اليونانية والفارسية والسريانية 6.

1

سندس زيدان مرجع نفسه، ص 44.

2 رشا عبد الكريم فالح الحركة العلمية بالعصر العباسي (132 - 243 هـ / 847 م)، مجلة الدراسات التاريخية]، جامعة البصرة،

العراق، 2023 م، مجلد 25 عدد 02، ص 14 - 15.

3 سندس زيدان: المرجع نفسه،

ص

52 - 50 - 48

4 سليمان الدخيل: المصدر السابق، ص 150.

5 نصر الدين جار النبي: حركة الترجمة وأثرها الحضاري في عصر العباسيين (132 - 232 هـ)، [مجلة جامعة الشذي]، قسم

التاريخ، عدد الأول، يناير، 2004، ص 91.

6 سليمان الدخيل: المصدر السابق، ص 150.

48