مقالات مختارة لفاليري هوفمان

(1) - منذري كتاب في الرد، 30، يقول "اعلم باني قرأت أربع طبعات للتوراة، الأولى تم نشرها من طرف ريكارن واتس؟ سنة 1831 اعتمادا على النسخة التي ظهرت في روما سنة 1471 .والطبعة الثانية نشرها ويليام واتس أيضا في لندن سنة 1857.والثالثة نشرتها منشورات جامعة أكسفورد سنة 1871. أما الرابعة وهي ترجمة سواحيلية للإنجيل نشرت سنة 1879. وهذا يعني أن المنذري كان متمكنا من الإنجليزية والسواحيلية ولكنه يقرا الإنجيل بالعربية وهي لغة رده ولغة رسالة الكندي.وفي بعض الأحيان يستعمل اقتباسات الكندي من الإنجيل، وفي مكان عند نقاشه (للنشيد 110 ) رفض استعمال كلمة "رب" لكلمةlord)) الثانية من اقتباس الكندي(the lord say to my lord ) الاناشيد110-11. وأشار إلى أن نص الكندي قد تم تحريفه وان الأصل يجب أن يكون "سيد" بدل "الرب". وكل أرقام الصفحات تحيل على مخطوطة (umch) إلا إذا ذكر غير ذلك. كما البحث على شبكة الانترنيت عن المعلومات المتعلقة بالترجمات الإنكليزية- العربية للإنجيل غير ذا أهمية،ولكن هناك إحالة على تقرير للبعثات لسنة 1830 ويضم كل التعاملات بين مختلف المؤسسات المهتمة بنشر الإنجيل تم إعداده من طرف جمعية بعثة الكنيسة وتم طبعه من طرف واتسن في لندن.