مقالات مختارة لفاليري هوفمان

وفي سنة 1877 اقترح ستيري بان تخصص جمعية نشر المعرفة الدينية(spck) في لندن فرعا لنشر كل كتاب أو وثيقة حول إشكاليات المسلمين(1). وبعد ثلاثة سنوات نشرت جمعية تبشيرية للإغاثة في تركيا رسالة اعتذار كتبت سنة 1830 من طرف مسيحي عربي يسمى عبد المسيح بن إسحاق وكان من حاشية الخليفة العباسي المأمون. وهي عبارة عن رد على رسالة صديقه عبد الله بن إسماعيل الهاشمي يدعوه فيها إلى اعتناق الإسلام. وهذه الرسالة الرد تم طبعها من طرف انطون تيين(Anton tien) واعتمد في ذلك على مخطوطتين: واحدة من القاهرة والأخرى من القسطنطينية.وتم إعادة إصدار هذا الكتاب من طرف جمعية نشر المعرفة المسيحية في لندن سنة 1885. وبدا تيين كذلك ترجمة لهذا الكتاب تحت عنوان "اعتذار الكندي" وفي أخرها علق قائلا «إن المخطوطتين معا قد أفسدتا، وتختلفان في العديد من النصوص. وقد تكلف الناشر العناء من اجل التوفيق بينهما ما أمكن. ونظرا لكونه قد بدل قصارى جهده في هذا المجال فلا ينبغي انتقاده إن هو أخطا»(2).

ويتضمن هذا الكتاب مقدمة تشرح الظروف التي كتب فيها الهاشمي رسالته (ص 2و3 من النسخة العربية) متبوعة بالنص الكامل لرسالة الهاشمي(ص 3 إلى 37) وبعد ذلك رد الكندي الساخن(ص 38 إلى 270) وفي الأخير مقتطف وجيز من ا لمخطوطة المصرية يتضمن رد المأمون على حوارهما(ص 270 إلى 272).