مقالات مختارة لفاليري هوفمان

وأصدر كذلك السير ويليام موير(sir william muir) تعليق وتلخيص وكذلك ترجمة جزئية لذلك الكتاب سنة1882. وكان "هدفه الأول" هو وضعه "بين يدي أولئك الذين سيستعملونه لنصرة العقيدة النصرانية". بالرغم من موير يرى أن حجج الكندي تحتوي على "كثير من المنطق الضعيف وأشياء قابلة للمساءلة في حقيقة الأمر، وكثير من المقولات المتكررة ضد المسلمين واليهود والعقائدالاخرى والتي كان من الممكن تلطيفها بشكل عملي، ولكن عموما، إذا أخذت حججه من زاوية الاعتذار فهي كانت معروضة بحكمة وأناة"(1).