تسمية شيوخ جبل نفوسة وقراهم

مِسْور اسم أمازيغي. قد تكون له صِلة بـ: مزور (مِزوار - ميزوار) وهو اسم لوزير رُستمي، معاصر لأبي مِسْور وهو ميزوار بن عمران الهواري. لاشك أنها صيغة عربية مكتوبة، لـ أمزوار في لهجة نفوسة، ويعني القديم أو الأول والذي صار اسماً.

وقد تركت لنا الكتابات اللاتينية بالجزائر، من بين الأسماء الشخصية للرجال من الأهالي الأصليين، اسما ميزگار وإمْسگار الظاهري الصلة بأمزوار وميزوار السالفي الذكر والمُشتقتان من مصادر مكتوبة بالعربية.

نضيف إلى ذلك أن هذا الاسم لا زال مُستعملاً بالجزائر إلى اليوم.

فلفوس المسترى

[16] _ هذا الشخص نجهله تماما. قد يكون اسمه فلفوس هو [nalrus ballrus] أَو فالفوس (بالبوس) في صيغته اللاتينية. والجدير ذكره هنا هو أن حرف الفاء (v) غير موجود بالمنظومة الصّواتية للهجة آل نفوسة، ولا يمكن تعويضه في النطق إلا بالفاء أو بالباء. وهذا معناه أننا إزاء اسم من أصل لاتيني.

أدوناط

[17] _ أدوناط والدوناطي حسب الشماخي. أدوناط اسم لمكان محسوب، وفق الوثيقة بين أيدينا، على أميناج أي الجهة الغربية للجبل. واعتماداً على مقطع في كتاب الشماخي، تقع أدوناط غير بعيد عن إمرساون بالقرب من الحمران على أرض الرحيبات. الظاهر أن هذا الاسم ذو أصل لاتيني ومسيحي. متُحدّر، في رأيي من الاسم اللاتيني [(us)Donat دوناطُوس]. وإدوناط تحوير له في صيغة الجمع بلهجة أهل نفوسة الأمازيغيةTP(1)PT. هكذا سيكون في الأصل على الشكل الآتي: دوناط وجمعه إِدوناط، وقد تم تركيبه على غرار: زومر (الحَمَلُ) وجمعه ئزومار في لهجة النفوسيين أنفسهم.