كسبنا حربا

منتديات الحارة العمانية

ترجمة: النسر

كسبنا حربا … الحملة في عمان 1965 - 1975 لقد حجزنا منزلا على شكل قارب (Houseboat) مقدما ووصلنا فى منتصف النهار بعد رحلة بدأت من مسقط في منتصف الليلة الماضية و تضمنت تغيير في الطائرات في بومبي و نيودلهي الهواء البارد المنعش كان نوعا من البهجة و لكن بينما كان زملائنا المسافرين يتم استقبالهم بواسطة مندوبي الفنادق و ملاك بيوت القوارب لم يكن في استقبالنا أحد في النهاية رجل معوق اتى بالقرب منا قائلا: "يبدو أني البريجادير." Akebust و أجبته يبدو أني كذلك فرد علي: "أعتقدت أنك هندي". لقد كان مسرورا جدا لمعرفة أننا إنجليز و بذلك قام بخفض التعرفة التي تم عرضها علينا من قبل مندوب السفريات بنحو النصف و جعلها تبدو رخيصة جدا مقارنة بما تقدمه من امتيازات. بعد أن استقلينا سيارة أجرة مكشوفة عبر شوارع سريناجار حيث الماشية تعرف رموز و قوانين الحركة المحلية وصلنا إلى جانب بحيرة غناء تدعى ناجين (Nagin) تم نقلنا بقارب به مجاديف يطلق عليه شيكارا Shikara) و هو النسخة المحلية لقارب الجندول إلى بيت قارب رائع مؤثث تأثيثا جيدا و به ديكور رائع جميل خشب منحوت و مرتب و به كذلك فرنده (Verandah) و غرفة جلوس و غرفة طعام و ثلاث غرف نوم مزدوجة كل غرفة بها حمامها الخاص. الجلوس في شمس الظهيرة في السقف مظلل بواسطة المظلات الملونة و نشرب الشاي مراقبين الحياة حول البحيرة و الطيور الجميلة (طيور الرفراف) … أدركنا كم كنا محقين في اختيارنا كشمير لقضاء اجازتنا وهذا تأكد بشكل مطرد خلال الأيام العشرة المتبقية من الإجازة و من خلال الرعاية و العناية التي أحاطنا بها مالك القارب المنزل و أبناءه.

في سريناجار قمنا بالتسوق وشراء السجاد و المعاطف الجلدية الجاهزة المقطعة و المخيوطة بعناية و الخشب المنقوش و المجوهرات المحلية الجميلة و ما شابهها من حلي و المنتوجات المحلية الأخرى. إنها ليست مدينة نظيفة و لكنها تضم أناس منهم الذين يبدون أغنياء جدا (ليس الكثير منهم أو الفقراء جدا … الكل مشغول و منهمك في عمله في مجموعة من و سائل نقل تثير العجب و الإستغراب.

كان الاستمتاع الحقيقي في الرحلة خارج سريناجار ذهبنا إلى منبع النهر في أحد الأيام بالشيكارا التي كان يجذف فيها خمسة من الرجال القوارب المخلصين و في بعض الأحيان يتم يتم دفعها بواسطة أحد منهم لتنطلق بسرعة. وقفنا بالقرب من جزيرة صغيرة مغطاة بالعشب حيث كان أحد أبناء صاحب البيت القارب فارشا سجادا و واضعا سلة رحلات كبيرة. كان هنالك الكثير للرؤية و التصوير. عائلة كاملة بأطفالها و أغنامها و أغراضها و قشها مرت بنا مستقلة قاربا صغيرا حيث كان القارب مكتظا جدا و به مسافة انشين فراغ فقط. قمنا بالتجديف عبر أزهار كثيفة من عباد الشمس و مررنا بمغاسل حيث تقوم النسوة بعسف الملابس في الحجارة بالطريقة الشرقية و تعليق الملابس كالساري الملون للتجفيف و في كل الأنحاء رأينا سكان النهر يعملون و يصطادون الأسماك و يجدفون و يزرعون … و حتى يتبولون

مرتان ذهبنا لصيد السمك في مجرى مياه جبلية سريع حيث اللون الأزرق الفاتح و قوس القزح المنبثق من رذاذ

121