كسبنا حربا

منتديات الحارة العمانية

ترجمة: النسر

كسبنا حربا … الحملة في عمان 1965 - 1975 نهايتها غير محددة. الحكومة العمانية لم تريد الإعلان بسبب أنها في طريقها للخروج بنفسها من القرن السابع عشر إلى القرن العشرين في غضون عشر سنوات و بكل ببساطة أنها ليست مستعدة لإظهار نفسها.

السبب الثاني لعدم توفر المراجع للموضوع هو و بكل بساطة لا يوجد أحد بالقرب من الحكومتين ليكتب عنه. لقد واجهت ضغوطا من بعض أصدقائي لملئ هذه الفجوة لأنهم شعروا بأني الشخص المناسب و القادر على وصف توجهات السلطات العليا و بعض الأحداث التي جرت في مناطق النفوذ القوي. لست بالكاتب البارع و لا بصاحب فطرة في التأليف كما سيبدو من كتاباتي و لكن من خلال تجربتي الخاصة ومعايشتي للأحداث و مذكراتي و التقارير الحديثة و الأمور المعتمدة و العديد من الوثائق فأنه من المؤكد أنني ستكون لي القدرة من الوصول إلى المادة الكافية من المعلومات أن جل هذا الكتاب كتب عندما كنت في عمان بالرغم أنني قمت بتحديث و كتابة بعض المعلومات بعد ست سنوات.

لا أدعي أني مؤرخا هذا الكتاب منظم لكي يعطي خلفية عن السنتين اللتين قمت بالتجول فيهما و بعد ذلك قمت بوصف مظاهر هذه الجولة و التي وجدتها ممتعة للغاية و مثيرة. قد تكون هنالك بعض المعلومات الغير دقيقة هنا و هناك و لكني متأكد وبكل تميز أن المعلومات دقيقة وسليمة. هنالك الكثير من عمل التاريخي و سأكون سعيدا لمساعدة أي شخص يريد أن يكتب عن هذا الموضوع. أي آراء و أفكار كتبت في هذا الكتاب هي تخصني و تعبر عن فكري كلية و ليس لها أي طابع رسمي سواء بريطانيا أو عمانيا.

الكثير من الناس ساعدوني في هذه المنشأة و ليس أكثر من أولئك الذين حثوني و أثاروني لكتابة بعض الشيء و في مقدمتهم مسؤولهم الكولونيل جوناثان سالزيبري تريلاوني الذي في البداية حثني على المحاولة للكتابة و بعد ذلك أخذ الكثير من وقته للتعقيب و تحسين مسودتي الأولى و بدون الطباعة الصبورة لزوجتي السيدة جوي سميث فأنه كان من الممكن أن هذا الكتاب لا يرى النور أنا شكور جدا إلى الكوربورال ل ميتشل المهندس في السلاح الملكي الذي قام برسم الخرائط و الرسومات.

J. B. A

يوليو 1982