كسبنا حربا

منتديات الحارة العمانية

ترجمة: النسر

كسبنا حربا … الحملة في عمان 1965 - 1975 في ذلك الوقت) ثم إلى مكينة شيهان لتناول شراب البرتقال Orange Squash ثم إلى ثمريت حيث تناولنا وجبة الغداء. و من ثم إلى حجيف لتناول الكافتشينو " Cuppa" بعدها إلى قيرون حيرتي لتناول Buck's" "fizz و كعك الكريسماس. فى أشنهيب " Ashinhaib" كان هناك فقط رجل واحد من جنود الطيران الملكي البريطاني الخاص " SAS" و الذي تطوع للبقاء مع رجال الفرق بينما ذهب رفاقه إلى صلالة للإحتفال بالكريسماس. لقد عانى الكثير لتجهيز احتفاله الخاص بالكريسماس من زينة و شراب الكوكتيل المخلوط بالكحول و الشاي المخلوط بالتوابل و الروم. بعد ذلك توجهنا إلى طوي عتير لإحتساء كأسا من النبيذ عدنا بعدها إلى صلالة منهكين. لقد كان يوما طويلا و ليس جيدا للكبد و لكن لا يمكن نسيانه.

في " Boxing Day" علمنا بكل أسى وحزن عن احتمال وفاة " Johnny Braddell-Smith" و الإصابة." Mike Lobb" و لكن الحياة يجب أن تستمر و السرعة للتحضير للعملية القادمة إستمرت الخيوط العريضة اقترحت أن تكون الخطة متفق عليها و منقحة. الجيوش يمكن نقلها بواسطة طائرات الهيليكوبتر إلى دفا " Defa" في الصباح الباكر من 4 يناير بعد أن يتم احكام القبضة على الموقع و تحصينه بالعربات المدرعة النية كانت الوصول إلى موضع بالقرب من أو أبعد من شيرشيتي في اليوم الأول و أنه يجب أن يكون هنالك تحرك قبل حلول الفجر في صباح اليوم التالي. العملية اطلق عليها ب " a blow" و التي تعني بالعربي "ضرب."

بالتخطيط الجيد و الكثير من العمل الجاد تم تجميع القوة لعملية ضرب في " Manston" قبيل مساء 3 يناير و في صباح اليوم التالي بدأت العملية حسب الخطة الموضوعة. دفا Defa" تم تأمينها و طلائع الفرق المقاتلة تم تشكيلها بشكل جيد و في وقت مناسب استعدادا لعبور خط البداية الفاصل بيننا و بين العدو في تمام الساعة 7:30 ليوتونانت كولونيل " Bugs Hughes قائد مدفعية عمان الذي وصل حديثا جلس معي على أرض دفا " Defa " لمراقبة التقدم. جل المنظر و الأحداث كانت أمام بصرنا كنا نستطيع رؤية الممر القديم المؤدي إلى شجرة زاخر Zakir Tree من الجانب الأيمن و التلال المغطاة بالأشجار المؤدية من الشجرة إلى النقطة 980 أمامنا. النقطة 980 كانت عبارة عن أرضين مكشوفتين لفضاء مفتوح و قطر كل منهما يبلغ 100 متر و كانت هذه هي الأهداف الأولية و التي كنا نأمل في تأمينها خلال 3 أو 4 ساعات إلى اليسار من 980 تمتد سلسلة من التلال إلى الأسفل حتى كهوف شيرشيتي و التي تبدو بالكامل بريئة و بعيدة عن الخطر في شمس الصباح. لم يكن هنالك أثرا للعدو.

الآن بدأ نوع من التأخير الذي يثير القلق و الإعاقة و الذي تعلمنا منه درسا لبقية الحملة. فقد اكتشفنا أنه من الخطأ التقدم و الذي كان سببا منطقيا في ذلك الوقت ألا و هو وضع مجموعات مختلفة من الرجال الفرق في المقدمة. لقد تم الاعتقاد بأن بمعداتهم الخفيفة و سرعة أقدامهم و معرفتهم بالأرض أنهم سوف يقومون بالتقدم بسرعة. لقد كان هذا خطأ جوهري و الذي أدى إلى نتائج وخيمة. لقد تم تجميعهم على عجل من مختلف الفرق الأمر الذي أدى إلى

74