قصور وطرقات جبل نفوسة براهيم ؤ سليمان أشماخي (إبراهيم بن سليمان الشماخي)

قصور وطرقات جبل نفوسة

الجزء ١ · صفحة ٣٩

سـ أدّو أدرار ؤه أتـ اف ـد ؤسيف … أسفل هذا الجبل ستجد وادياً

نّگ (فوق) سـ د نّگ (مِن فوق) ئن نّج (في إتجاه الأعلى) مِثال:

تلاّ دنّگ ـاس تيقسبت مشّكيت … توجد فوقه ضيعة

غف (على/عنه/حوله) مِثال:

غف درار … على الجبل

مّالون غف ـس … يقولون عنه

غر (عند/لدى) مِثال:

تشيغ غر ـسن … أكلت عِندهم

أن (إلى/حتّى) مِثال:

أن جتشا … حتى الغد/إالى الغد

أگار (بين/مابين) مِثال:

أگار اسن تاگوريا نـ أسّ … بينهم مسافة يوم مشياً على الأقدام

أگار تامدينت د درار … مابين المدينة والجبل

أف (على متن) مِثال:

تيقسبت ؤه تنّي أف درار … هذه الضيعة على متن الجبل

نـ/ئن/ئنو (تدل على الإلحاق بشخص/أو مهية) مِثال:

يفكاس ئدريمن ئنو … أعطاه نقودي

يوغو فوناس نـ توسّرت … أخذ بقرة العجوز

ألمنداد (قُبالة/وِجهة لوجه) مِثال:

ألمنداد نـ تدّارت … قُبالة البيت

ديد (مع/بمعية/رِفقة) مِثال:

تفّغن ئرگازن ديد نـ تسدنان … يخرج الرِجال مع النساء/بِرفقة النساء

أم (كـ) مِثال:

أم نيت … مثله

يرول أم تيرژژت … هرب كالأرنب

گ/أگ(1) (في/داخل) وهو نادر الإستعمال.

غرديس (قريباً مِن) مِثال:

غرديس اسنت … قريباً مِنهن

الظرف

1ـ صيغ الزمان

أسّو … اليوم

أسّ نـ اط … أمس

أسّ ئطن … أول أمس

جتشا … غداً

بعد جتشا … بعد غد

غبشّا … غداً صباحاً

أن جتشا … بعد غد

تيرو … الأن

أل ئميرا … بعد قليل

تيرو … لحظة إذ

سـ دفّر … بعد/بُعيْد

تامدّورت ئنو … دائماً/ أبداً

ديما … في زمن مضى/ولّى

سـ ياه أن أشّار … بعد إذ

سـ ياه أن زّات … من الأن فصاعد

2- صيغ المكان:

داه … هنا

سـ ياه … من هنا

دوس … هاهنا

سـ يوس … من هذا المكان

ماني … أين؟

سـ ماني … من أين؟

أن دوس … هناك

غر ماني؟ … إلى أين؟(2)

(1) ـ أگ تعني كذلك حوالي أو تقريبا.

(2) ـ كذا في الأصل الفرنسي، والذي يبدو انها تترجم إلى: في أي مكان؟

٣٩ / ٧٧