قصور وطرقات جبل نفوسة

لقد تُرجم هذا الكتاب إلى اللغة الفرنسية عن طريق السيد د. دي. كالاسانتي موتيلنسكي(1)، فقمنا بتكليف الاستاذ الدكتور عبدالله ژارو الاستاذ المحاضر في قسم الفلسفة في جامعة تيزنيت بترجمة الجزء الأول من كتاب موتيلنسكي، المتعلق بملاحظاته اللغوية عن اللغة الأمازيغية، لهجة نفوسة. ومما تجدر الاشارة إليه هنا هو كون عالم اللسانيات الايطالي فرانسيسكو بيگنوتي قد استفاد من هذا المخطوط في كتابه حول لهجة فسّاطو(2).

لقد أردفنا هذه الملاحظات بالنص الأصلي لكتاب "ئغاسر د ئبريدن دي درارن نـ ئنفوسن"، والذي سمعنا مؤخراً انه قد ترجم للغة العربية من قبل مركز الجهاد الليبي للبحوث والدراسات، فشكراً على جهودهم في خدمة موروثنا الوطني.

في الختام نرجو أن يلاقي هذا العمل القبول من قبل كل أبناء ليبيا الحبيبة، ونود ان نشكر كل من ساهم ويساهم في نشر التراث الليبي، الأمازيغي وكذلك، نود أن نخص بالشكر الأستاذ القدير عبد الله ژارو على ترجمته للقسم الفرنسي من هذا الكتاب، وغيره من الكتب التي سوف ترا النور قريبا.

فقائمة الشكر والإعتراف بالجميل تطول ولا يسعنا إلا أن نقول "تانميرت ئـ أيتما د تيستما"

الناشر

مؤسسة تاوالت الثقافية

الولايات المتحدة الأمريكية

تقديم لابد منه

لاشك في أن كل عملية تحقيق تتطلب التحرّي والإطلاع الواسع على كلّ النسخ للكتاب المُزمع تحقيقه، حتى يُتوصّل إلى ضبط النص النهائي في الشكل وفي الصيغة اللتين أرادهما المؤلف له.