قصور وطرقات جبل نفوسة

ولذا فلقد اعتمدت على النسخة الأصلية من خط المؤلف، وفي حال الإبهام في النص المخطوط استعنت بالصيغة اللاتينية التي أردفها موتيلنسكي لملاحظاته اللغوية عن لهجة نفوسة، وفي حال عدم إستقامة النص أضفي ما بين معقوفين، ما أراه مناسباً لكي تتم الجملة او اتصرف في النص بما يخدمه، وفقا لأخر ما توصلت اليه الدراسات الامازيغية، من الناحية الاملائية والنحوية، وهنا أُرفق نسخة من الصفحة الأولة من المخطوط، وألحقتها بنسخة من الصفحة الأخيرة، لتعطي القارئ فكرة عن طريقة الأولين في كتابة الأمازيغية بالحرف العربي، وحيث إن قواعد كتابة الأمازيغية بالحرف العربي لم يتم تحديدا معالمها إلا في فترة متأخرة، على غرار القواعد المضبوطة لكتابة الأمازيغية بالحرف اللاتيني، ارتأيت أن أعيد صياغة كل النصوص الأمازيغية في الكتاب على ضوء هذه القواعد، فقمت بالتالي.

ـ تحديد الحروف التي سوف أعتمد في كتابة النص(1)، وبما أن الحرف العربي صالح لأن تكتب به الأمازيغية(2) شريطة أن يضاف إليه الژاي المفخمة(3) والتي ترسم مثل الزين العادية بثلاث نقاط، وتنطق مفخمة كما في قولنا: ژليطن، و ژبط، و ژربوط.