قصور وطرقات جبل نفوسة
الجزء ١ · صفحة ٧ـ فصل الضمائر عن الأسماء، فما هو ضمير متصل في الرسم العربي، هو ضمير منفصل في الرسم الأمازيغي، فتقول: تامورت نّغ/أرضنا، وتقول: تادّارت نّون/منزلكم، وتقول: غر ـس/عنده، وتقول كذلك: أك يوت/يضربك، وتقول: أون ياوط/يصلكم، وما هو مفصول في الرسم العربي مفصول في الرسم الأمازيغي: فتقول: مل ـاس/قل له، مّالون اسن(1)/يقولون لهم، أو فصل الضمائر النائبة عن المفعول به فتقول: يكرز ـت/حرثها وتقول: يوّي ـت/حملها،
و هلم جراً.
ـ الأفعال، في الأفعال تتقدم وتفصل أداة تحديد الفعل وإن كانت محذوفة مثال: أتـ اوي/سترفع، وتقول: أنـ كرز/سنزرع، وتقول: أ يطّس/سينامُ، هنا تحذف الدال لكثرة الاستعمال فهي في الأصل أد يطّس/سينام، أ ييگ/سيفعل وهي كذالك أد ييگ/سيفعل.
ـ ومن علامات الكتابة التي استعنت بها في إعادة كتابة وصياغة المخطوط هي:
﴿ ﴾ ما بين القوسين يعني أن الحرف أو الكلمة موجودة في الأصل وهي زائدة، فاستغنيت عنها هنا، [ ] ما بين المعقوفين هو إضافة من القسم اللاتيني لا يستقيم المعنى الإجمالي أو الإعرابي إلا بها، أو انها من إضافتي، (ص) تتوافق مع رقم الصفحة في المخطوط الأصلي لمن أراد الرجوع إليه.
ـ فصلت بين أبواب الكتاب، وحاولت أن أفصل بين الجمل ذات المعنى والمغزى الواحد بما تملي به الضرورة، لتسهيل القراءة.
أخيرا أرجو أن أكون قد ووفقت بما فيه الكفاية لأبرز التراث الأمازيغي الليبي إلى حيّز الوجود، ولسوف يتبعه الشيء الكثير والمفيد من المخطوطات والدراسات والبحوث الأكاديمية، ولن نلوء جهداً في تحسين طرق الكتابة، وأساليب الإملاء بما تدعو له الضرورة لخدمة الأمازيغية.
موحمد ؤ مادي
سان فرانسيسكو، كاليفورنيا
الولايات المتحدة الأمريكية
(1) ـ الضمير المتصل أو المنفصل إذا كان يتألف من ثلاث حروف أو أكثر يفصل فصلا تامّاً وإذا كان يتألف من حرف واحد أو حرفين يربط بشكل شرطة كقولنا: مل ـاس/قل له، غر ـس/عنده، ونحوهما.