قصور وطرقات جبل نفوسة

الصفحة الأولى من المخطوط.

الصفحة الأخيرة من المخطوط.

أدرار نـ نفوسا

التدوين والترجمة الى الفرنسية مع تعليقات ودراسة نحوية

د. دي. كالاسانتي موتيلنسكي

أستاذ بكرسي اللغة العربية بقسطنطينة ومدير المدرسة

ترجمة الدكتور: عبد الله ژارو

أعده للنشر: موحمد ؤ مادي

هذا الفصل هو ترجمة من كتاب لـ :

A. De. Calassanti-Motylinski

تحت عنوان:

Le Djebel Nefousa

Transcription، Traduction Française Et Notes

مُدخل

في تقريرٍ مِن مليكيا(1) بتاريخ 23 مارس 1885 موجه للحاكم العام للجزائر، عبر السيد، روني باسي لمدير المدرسة العليا للآداب بالجزائر العاصمة، يعبر فيه عن أسفه لعدم تمكنه من دراسة اللهجة الأمازيغية لمنطقة نفوسة بالنّظر إلى الأجل المحدد لمهمته العابرة في وادي مژاب. وقد كان ذلك ممكناً، بشكل خاصّ، نظراً لتواجد أحد النفوسيين بغرداية عاصمة المژابيين. وأضاف، في عبارة طافحة بالمدح والإطراء، بأن ذلك كان سيُمَكِنه، حتى بعد رحيله، من تحرير هذا المكتوب المرغوب.

لذلك، انتهزت فرصة إقامتي الطويلة بالمژاب للاستفادة من الأريحية التي لا تنضب لصديقي الكيّس السيد براهيم ؤ سليمان أشمّاخي ودراسة لهجة نفوسة بمعِيّته. بعد جمعي مفردات منها وافرة بما فيه الكفاية، سألت براهيم بتحرير معطيات عن علاقته بالمنطقة بأمازيغيتها، تكون صالحة، فيما بعد لدراسة اللهجة المتداولة في منطقة إنتماءه، على شكل نص أكثر توسّعاً وتفصيلاً.