مقدمة معجم الأعلام قسم المغرب لجمعية التراث

وقد ارتأينا أوَّل الأمر الاكتفاء بالحدِّ الأدنى من العبارات باختصار شديد، لكن التراجم بدت جافَّة لا حياة فيها. وأصدرنا التجربة الأولى بهذه الصورة، فجاءت ملاحظات تشير إلى هذا البخل في الأسلوب، فأعدنا مراجعة العمل لتدارك هذا الخلل، واعتمد العمل في مرحلة التحرير على اللجنة الرئيسة للمعجم، متمثِّلة في الأساتذة: الدكتور إبراهيم بحاز، أ/مصطفى باجو، أ/محمَّد باباعمي، أ/مصطفى شريفي.

وأعقب التحريرَ مراجعةُ الصياغة والتصحيح اللغوي والأسلوبي، حتَّى تبدو الترجمة في نهاية المطاف متناسقة منسجمة، وافية دقيقة، قدر المستطاع.

خامسا- مرحلة إعداد النسخة التجريبية:

وقد وظِّفت فيها الوسائل المتاحة للجمعيَّة، من أجهزة كمبيوتر، وبرامج، وآلات استنساخ، تسندها خبرات في مجال الطباعة… لتصفيف النسخة التجريبية، وفهرستها، وتصويرها…

ثُمَّ صدرت النسخة التجريبية للمعجم في خمسة أجزاء.

سادسا- مرحلة التصويبات والملاحظات والاقتراحات:

بعد إصدار النسخة التجريبية، وزِّعت منها أعداد معتبرة على ذوي الاختصاص والاطِّلاع على تاريخ الإباضيَّة، في مختلف مواطنهم: بميزاب، ووارجلان، وجربة، وعمان… لمراجعة العمل، وتقديم التصويبات والملاحظات والاقتراحات.

فطال الانتظار - ثلاث سنوات - وتجمَّع لدينا نصيب من الملاحظات، أخذت بعين الاعتبار، وتمَّ تنقيح العمل وفقها، فأُدرج ما كان فيها من إضافة حول ترجمة علَم من الأعلام ضمن المصادر، ورمز لها بـ: م.ن.ت.م (ملاحظات على النسخة التجريبية للمعجم).

ثمَّ جاءت المرحلة الأخيرة، وهي:

سابعا- مرحلة المراجعة النهائيَّة:

إذ أدرجت كلُّ الملاحظات والتصويبات في ملفَّات الكمبيوتر، وصحِّح المعجم تصحيحا كاملا.

ثمَّ تمَّ لقاء لجنة التحرير لمراجعة العمل نهائيا على جهاز الكمبيوتر، ووضع اللمسات الأخيرة للصياغة، وتدارك الأخطاء المنسيَّة، إن في المعلومات أو في الأسلوب.