مكانة هذه الدراسة

وظلت أطروحة الدكتور عمرو النامي حبيسة لغتها الإنجليزية منذ سنة 1971 إلى أن قيض الله لها الفاضل الحاج حبيب اللمسي صاحب دار الغرب الإسلامي لنشرها مترجمة إلى اللغة العربية ، حتى يطلع عليها الباحثون والدارسون في الوطن العربي ، ليعم بها الانتفاع ، ويحصل القصد النبيل الذي من أجله ألفت وترجمت ، فيضيف بذلك مؤلفا هاما إلى قائمة المنشورات التي ما فتئت دار الغرب الإسلامي تقدمها إلى القارئ العربي مشكورة مأجورة . ولست في حاجة إلى تقديم هذه الأطروحة العلمية الهامة إلى القارئ الكريم لأن مثل هذا العمل القيم في غنى عن ذلك ، وإنما أرغب في أن أشير إلى أننا حاولنا قدر المستطاع أن نقدم للقارئ النصوص المعتمدة في الأطروحة من مظانها بلغتها العربية التي كانت كتبت بها أصلا ، ولذا فقد يلحظ اختلاف بين النسخ التي جاءت في الأصل الإنجليزي وبين الأصل المترجم إلى اللغة العربية ، لأننا لم نستطع التوصل إليها لندرتها ، وأغلبها مخطوطات رجع إليها الباحث الدكتور عمرو النامي هنا وهناك من المكتبات الخاصة والعامة وخصوصا ، وأن الكثير مما كان مخطوطا أثناء كتابة الأطروحة أصبح اليوم مطبوعا وهو ما يسهل للباحثين الرجوع إلى النصوص في مظانها الأصلية إن هم رغبوا في ذلك ، والمهم على كل حال هو ذكر النص المعتمد كما هو موجود في أصله .

وحسبنا أننا اجتهدنا في العودة بالقارئ الكريم إلى النصوص الأصلية كلما وجدنا إلى ذلك سبيلا ، ونعتذر عما تعذر الوصول إليه .

نسأل الله أ، يجعل هذا العمل ذخرا في ميزان حسنات الدكتور عمرو النامي حيثما كان ، ونسأل الله أن يجمع قلوب المؤمنين على حب شريعته ودينه ويوحد صفوفهم لنصرته وتمكينه .

---