جهود الدكتور محمد صالح ناصر في تحقيق التراث الجزائري يحيى بن بهون الحاج امحمد

والواقع أنَّ الباحثَين قد قاما بجهد واضح في تحقيق متن الكتاب وترجمة الأعلام الذين جاء ذكرهم في الكتاب، وتبيين الكثير من الأماكن أيضاً، ولم يتركوا مُبهماً إلاَّ أوضحوه ولا غامضاً إلاَّ أظهروه، رغم أن الكتاب قد صدر في نشريَّة سنة 1905 من طرف أحد المستشرقين وهو «موتلانسكي»، وكانت النشريَّة هي «المجلة الإفريقية» الشهيرة، هذا وقد قام الدكتور محمد ناصر بتعريب النص الفرنسي، ووضع عناوين صغيرة للرسالة إلى جانب النص الأصلي، تسهيلاً للقارئ العادي والباحث المتخصص، كما وضع المحققان فهارس لموضوعات الكتاب⁽¹⁾.

ج- تحقيق كتاب القسمة وأصول الأرضين لأبي العباس أحمد الفرسطائي النفوسي:

يقع هذا الكتاب النفيس في 635 صفحة، من القطع المتوسط، يقول الدكتور محمد ناصر في مقدمة تحقيقه لهذا الكتاب النفيس: «طالما سمعنا مشايخنا يتحدّثون عن هذا الكتاب القيِّم، ويستشهدون به عندما تُطرح بين أيديهم قضيَّة تتعلق بالنزاعات التي يكون سببها مال الدنيا، إمَّا في القسمة بين الشركاء، وإمَّا في الحقوق بين المتجاورين، حتى غدت شهرة هذا الكتاب أكثر من شُهرة مؤلفه .. »، إلى أن يقول: «وكان الاهتمام بالتراث الفكريِّ الإباضيِّ من أوَّل اهتمامات «جمعية التراث» التي وفَّقنا الله إلى تأسيسها والعمل في إطارها، وجاء الحديث مرَّة أخرى في إحدى المناسبات عن هذا المخطوط النفيس، وهنا عزمتُ على البحث عنه وجعله ضمن اهتمامات الجمعية دراسةً أو نشراً، وكانت النيَّة بعد الاطلاع على نسختين منه الاكتفاء بكتابة بحثٍ يعرِّف بهذا المخطوط ويبيِّنه للباحثين والمحققين … »⁽²⁾.